Anteriormente, em Falling Skies...
Isso nunca foi uma negociação.
É por isso que nunca vai parar brigar com você.
Passeios Man em um foguete estrangeiro,
apenas para apenas vir valsando volta três meses depois.
Eu odeio o que eles fizeram para mim, com todo meu coração e alma.
Eu não sou o totó da matemática você usou para empurrar.
Coloque-me em restrições,
Eu acho que eles podem ter feito alguma coisa para minha mente.
Você deve ter colocado um bala na parte de trás da cabeça
o segundo, deu um passo para esse navio.
Ele está se movendo.
Ver alguma coisa?
Nope.
Bem, continue procurando.
Estamos apenas suposto ser patrulhando
dois cliques de o perímetro.
Não se preocupe. Eu sei que meu caminho de volta para o acampamento.
Vê isso?
Apanhei-o! É bom tiro.
Ah, isso é desagradável.
Calibre 12, vai fazer isso.
Eu pensei que estava morto.
É agora.
♪ Céus Queda 2x03 ♪ Compass Data de Estréia Original em 24 de junho, 2012
== Sincronia, corrigido pela jhohw ==
Ele insistiu em dormir com ele.
Não se preocupe. Tenho a certeza que é descarregado.
Onde está o Ben? Ele está em patrulha.
- São duas noites seguidas. - Ele e Jimmy, eles são uma boa equipa.
Eles têm uns dos outros costas. Não há nada para se preocupar.
Você deve dormir um pouco.
Você está no perímetro em 0600, não é?
Não me lembre.
Quando é Weaver colocar você de volta na linha?
Eu vou falar com ele sobre isso agora.
Boa.
Noite.
Se ele ainda está febril na parte da manhã, venha me encontrar.
Hey. Hey.
Dê-me uma mão? Claro.
Este hangar é uma tempestade perfeita para a transmissão de infecção.
De perto e um frio, ambiente correntes de ar.
É um milagre eu não tenho uma linha de casos de pneumonia
fora da minha porta.
Nós estivemos aqui mais de uma semana.
Além de estar doente, as pessoas estão ficando inquietos.
Eu sei. Não é uma boa situação.
Eu vou um pouco agitar-me louco.
É por isso que eu vou falar com Weaver,
tentar convencê-lo que precisamos sair daqui
mais cedo ou mais tarde. Boa.
Não, salvá-lo para outra pessoa.
Eu prefiro dar-lhe um cobertor agora
do que os antibióticos mais tarde.
Eu tenho muitos cobertores.
Obrigado.
Só estou fazendo meu trabalho.
Você deve obter um pouco de sono, Anne.
Dormir? O que é isso?
Sério. Você olha batida.
Poderia dizer a mesma coisa sobre você.
Na verdade, você olhar terrível.
O quê? Desculpe.
Você está ótima. Sério?
Não.
É bom para ouvi-lo rir.
Yeah. Tem sido um tempo desde que eu queria.
Meia-noite.
Desculpe-me. Desculpe.
É bom que você manter o controle dos dias.
Alguém tem que.
A maneira que eu vejo é cada dia eu marcar
é outro dia nós ainda estamos aqui, ainda está vivo.
Isso é um monte de X.
Sim.
É uma coisa boa. É.
Muito bom.
Eu tenho que ir ver Capitão Weaver.
Me avise o que ele diz, ok?
Claro. Claro.
Recon manchou maciças formações exóticas
no Vale do Hudson, pentear o campo.
Eles tem que estar olhando para nós, Porque não há mais ninguém aqui.
Yeah.
E temos visto duas vezes o número de patrulhas Beamer
uma vez que atravessamos o Housatonic.
Então é só uma questão de tempo antes de encontrar-nos, então.
Acordado.
Então temos que mexer. A questão é onde.
Vamos empurrar o norte em Catskills.
Eu andava por aquelas colinas de Michigan.
Não há nada lá em cima.
É por isso que ele vai ser um bom lugar
para nós a se deitarem para o inverno.
Capitão, com todo o respeito,
se estamos em repouso, não estamos resistindo.
Olhe lá fora, Tom.
Nosso povo tem dado tudo para essa luta.
Metade dos nossos lutadores sumiram.
E uma vez que as gotas de mercúrio,
Eu não posso ver-nos lutar Skitters eo tempo
ao mesmo tempo.
Pensarão temos rendido.
Você de todas as pessoas deve saber
que há uma grande diferença entre a retirada e entrega.
Para nós, mas não para eles.
Acredite em mim, se desaparecer para as montanhas,
amontoados como palitos de fósforo,
congelamento nossas bundas em vez de pressionar a luta,
estamos fazendo exatamente o que eles querem.
Sua preocupação é anotado.
Jamil precisa de mais alguns dias para reparar os veículos,
e então dirigir para o norte ao Catskills.
Sim, senhor.
Papa?
Professor. Não é uma noite linda?
- O que você está fazendo aqui? - Esperando por você.
Você tem certeza disso, chefe?
Sim, eu tenho certeza.
Vamos pegar esse fantoche alienígena fora daqui
antes que ele provoca qualquer dano real.
Desculpem-me por todos os dramas, Professor.
O que é isso tudo?
Acho que você sabe.
Eu não sei o que seus amigos alienígenas fizeram com você,
mas para um não quero descobrir.
Desde que você e eu vou caminho de volta,
Eu vou te dar a chance para fazer a coisa honrosa
e ir embora.
Assim como assim?
Você espera que eu vá embora da Missa segundo?
Assim mesmo.
E o quê? Deixar meus filhos ao seu cuidado?
Seus filhos serão cuidados como se fossem meus.
Isso é uma promessa. Mesmo o espetado.
A menos, claro, ele vai Skitter completo,
e, em seguida, todas as apostas estão fora.
Você não vai fugir com este.
Ah, eu acho que vou.
Você ficaria surpreso quantas pessoas de volta no acampamento
são assustado sobre o seu retorno triunfal.
Nem tanta gente vai sentir sua falta como você poderia pensar.
Então faça um favor a todos nós. Comece a andar.
Eu disse que o movimento!
O que o ...
Larguem as armas! Ben.
Eu disse los largar ".
Ele não vai perder a próxima vez.
Ei, professor Mason.
Jimmy. O que você está fazendo aqui?
Em nosso caminho de volta da patrulha.
Você é um longo caminho desde a perímetro exterior lá, lagarto -
Estou feliz por você estar aqui.
Jimmy, pegue o rifle.
Vamos levá-la de volta para o acampamento.
O que vamos fazer sobre eles?
Isso é para o capitão Weaver para decidir.
Você não sabia de nada sobre isso, Anthony?
Não, senhor.
Olhe, o Papa era inteligente o suficiente para me manter fora do loop.
Ele sabia que eu não faria deixar que isso aconteça.
Cap, vamos lá.
Eu acho que o Papa e seus Berserkers sobreviveram à sua utilidade.
Acordado. Eles estão fora de controle.
Quando saímos para o Catskills,
deixamos tudo para trás.
Lyle, Tector, Crazy Lee - eles estão apenas seguindo ordens.
Eles não são o problema. Papa é o problema.
Espere um minuto. Eu não estou defendendo que o Papa fez.
Mas o homem tem um ponto.
Tom, sem ofensa, mas ninguém sabe
o que os alienígenas poderiam ter feito para você.
Não, não, não. Dr. Glass removidas que quer que fosse.
Ou acabamos encontrado o que eles queriam que nós.
Só estou dizendo que o Papa não é o único saber
Se Tom é um passeio bomba-relógio.
Ele está certo. Direito de Anthony.
Não podemos ser 100% certo o que eles fizeram para mim.
Eu ainda poderia representar uma ameaça para o grupo.
Pai, não há como você é uma ameaça -
Mas nós perdemos muito de lutadores.
A missa segundo não é exatamente em uma posição de ser exigente.
O benefício de dar-me uma arma
compense o risco de eu ser um passivo.
Será que você não dizer, capitão?
É assim que eu vejo, sim.
Bem, então o mesmo tem que prender verdadeiro para o Papa.
Você me perdeu lá, Tom.
Nós precisamos dele.
Para melhor ou pior, que ouvi-lo.
E o Berserkers fazer as coisas
que o resto de nós não pode ou não.
Nós demos o Papa muitas chances já.
- Alguma coisa tem de mudar. - Concordo.
Atribuir-me para os Berserkers.
Se eu sei onde ele está, Eu posso manter meu olho nele.
Então?
Autorização para entrar a Berserkers, capitão?
Fine.
Permissão concedida.
O ar fresco!
Ouça-se.
Eu gostaria de nada melhor
que deixar você stewing na sua própria sujeira.
Mas depois de falar com Tom, Tenho uma proposta para você.
Tom Mason. Salvador da Missa segundo
Estou atribuindo Tom para os Berserkers.
Você está louco?
Eu não sei.
Se eu sou, eu acho que nós temos isso em comum.
O erro fatal aqui, tampa,
está assumindo que eu sou o inimigo.
Como rapidamente você esquece era eu e minha tripulação
puxado bunda da Missa segundo ' fora do inferno em Fitchburg.
Não, eu não esqueci.
Mas você tem uma tendência para esquecer
que eu sou o comandante deste regimento, não você.
Mason aqui transforma-nos em todo
para os senhores alienígenas, o que então, senhor?
Eu acho que você provavelmente está vai ter que se acostumar a
beijando bunda Skitter.
Nesse meio tempo, eu estou atribuindo Tom aos Berserkers.
E se eu recusar?
Nesse caso, se acostumar com esse aroma quinta-boy,
Porque eu vou fechar esta porta, vamos perder a chave.
Boas-vindas para os Berserkers.
O que eles estão fazendo?
Eu não sei.
E não há Mechs com eles.
Isso é estranho.
Aquele com o olho vermelho me assusta.
É que um dos "Berserkers rodadas de sopro de dragão?
Yeah. Um Papa rodadas de pirotecnia.
Bye-bye, chumbo grosso. Olá, lança-chamas.
Eu tenho dois deles.
Vamos brinde algumas baratas.
Yeah.
Okay.
Espere por ele.
Agora!
Aah!
Jimmy!
Jimmy.
Jimmy!
Você vai ficar bem.
Deixe-me ver.
Que bom que você deixou o ramo ainda em vigor.
Ele teria perdido sangue muito mais em contrário.
Dá-me a bandeja gaze e muito mais.
Okay. Já está.
Tesoura.
Vamos sair daqui e dar-lhes algum espaço para trabalhar.
Eu não vou deixá-lo.
- Eu não vou deixá-lo. - Ei. Precisamos conversar, filho.
Que diabos você estava dois fazendo lá fora, Ben?
Skitters caça.
Caça?
É isso que você estava fazendo quando encontrou o pai na noite passada?
O que você estava fazendo e Jimmy caça Skitters, Ben?
Eles colocaram pregos nas minhas costas. Eles mataram a mãe.
Eles mataram todos.
Eu preciso de uma razão?
Como não vemos combate o suficiente?
Você tem que ir olhando para ele?
Até que cada um último dessas coisas está morto, sim.
Hal, levar o seu irmão de volta para a tenda e levá-lo limpo.
Não. Eu vou voltar para o bus med.
Você não pode andar ao redor do acampamento olhando assim.
Vai mudar primeiro.
Eu nunca deveria ter deixar os dois saem em patrulha
três noites seguidas. Eu sou seu pai.
Eu nem sabia ele estava em patrulha.
Eu deveria ter sido paga melhor atenção.
Eu não posso protegê-los. Nós não podemos protegê-los mais.
Tudo o que podemos fazer é prepará-los
para o mundo que está na frente deles,
e é um mundo onde as crianças tem que crescer rápido demais.
E não vai ser conseqüências
e vai haver baixas.
Eu gostaria que que me deu algum conforto, Tom.
Mas isso não acontece.
Não. Nem eu.
Precisamos ter certeza de que a nossa localização é ainda seguro.
Wake up Papa de seu sono de beleza,
têm os Berserkers varrer a área.
Sim, senhor.
Bem, há uma vista bonita.
Oh, eles têm estes dois muito bom.
Blackened Skitter. Yum.
Essa é a nossa Sopro do Dragão.
Bastardos usamos nossa munição.
O que você tem aí?
É bússola de Jimmy.
Bem, não há Skitters para 100 milhas.
Assumir posições defensivas nessas árvores. Go! Go! Go!
O quê? Agora.
Que diabos é a questão com você, Mason?
Vamos luz 'em up.
Não. Mantenha o fogo.
Você acabou de dar os meus rapazes uma encomenda?
Eles estão apenas coletando seus mortos.
Tector. Lyle.
Estourar suas cabeças. Não. Não faça isso. Não faça isso. Não faça isso.
Faça isso! Não, não.
Bem, uma porcaria.
Basta deixá-los o que eles vieram.
Bem, que era bem perto.
Boa chamada, Tom.
Yeah.
Boa chamada.
Por que você está olhando para mim assim?
Eu não estou olhando.
Sim, você é. Você tem algo a dizer?
- Sim, eu faço. - Fácil agora, rapazes.
Eu vou pegar um pouco de café.
Você está bem?
Yeah. Me? Eu estou bem. É Ben eu não entendo.
O que ele estava pensando?
Ele poderia colocar toda a Missa segundo em risco.
Sim, bem, se seguiu de volta ao aeroporto,
Tenho certeza de que saberia por agora.
Oh, você está fazendo desculpas para ele?
Não seja ridículo. Só estou dizendo ...
Você sabe, Ben está em um mundo da dor agora.
E você mad-lo dogging como que
não vai resolver o problema.
Dê-lhe alguma folga.
Dê-se alguma folga.
Alguma novidade?
Ele ainda está em cirurgia.
Hey, que funcionou em uma patrulha Skitter.
Mas eles estavam indo outra direção.
Eu acho que estamos seguros. Mas por quanto tempo?
Eu não sei.
Hey.
A bússola.
Dê a Jimmy quando ele acorda.
Como ele está?
Eu fiz tudo o que puder.
Cabe a Jimmy agora.
Jimmy é um lutador. Sempre foi.
Hal, ir atrás dele. Certifique-se que ele está bem.
Você encontrá-lo? Não.
Ele não é em qualquer dos edifícios no lado oeste do aeroporto.
Você já pensou talvez seja a hora para sair correndo atrás dele?
O que você quer dizer? Desde que éramos crianças.
Ben deixaria seus brinquedos ou seus livros ou o que quer
em toda a casa.
Você viria logo atrás dele e você limpá-lo.
Você não pode limpar isso.
Isso não é que se trata.
Não? Sério? Porque -
Bem, Olá lá. Quem é que nós temos aqui?
2 Massachusetts. Capitão Dan Weaver.
E quem, posso perguntar, é você?
O nome da Avery Churchill. Estive procurando por você.
Eu estive voando sobre de 50 área de busca a milha quadrada
para a semana e meia tentando encontrar você.
onde você fez vem?
Eu sou um dos quatro pilotos que deixaram Charleston, Carolina do Sul,
em busca de sobreviventes.
Cada um de nós tomou um ponto na bússola e -
Sob ordens de quem?
Ordens diretas de Congresso Continental.
Você está dizendo que há um governo em Charleston?
Eleito por quase 3.000 civis na nova capital.
Como você foi capaz de voar com todos os Beamers cerca de?
Eu voar baixo - apenas alguns centenas de metros acima do solo.
E a aeronave feito de abeto, madeira compensada,
e uma pele de tecido de fibra de vidro, assim radar não é um problema.
O avião é um truque.
Mas o importante é a obter seus imbecis para Charleston.
Qual é o estado do militar em Charleston?
Nós fomos assimilando as milícias díspares
que surgiram pós-invasão.
Mas restabelecer um comando central unificado
é a chave para tomar de volta o planeta.
Quer dizer que você já fez contato com outras partes do mundo?
Na Europa, sim, via rádio de ondas curtas.
Na verdade, minha missão é para continuar em direção ao norte,
fazer contato com o maior número sobreviventes quanto possível,
até que eu bati a Groenlândia.
Então hop sobre a Islândia para o U.K.
E, finalmente, o resto da Europa.
Com todo o respeito, o que prova que você tem
que qualquer coisa que você disse é verdade?
Eu te pegar. É um salto de fé?
Claro que sim.
Mas se não é nada que lhe interessa, nenhum dano, não falta.
Eu só vou estar no meu w -
Sinto muito, mas não podemos arriscar você dando a nossa localização,
intencionalmente ou não.
Vou ter que pedir que você ficar com a gente
até que saímos. Você está me prendendo?
Pense nisso como uma parada no seu caminho para a Groenlândia.
E o meu plano?
Você e seu avião será seguro.
Você tem a minha palavra.
Bem, não tenha idéias extravagantes sobre o roubo dela.
Ela é armadilhado.
Observou.
Nesse meio tempo, eu espero que que você vai aceitar
uma hospitalidade limitado.
Hal, que agradaria acompanhar o nosso honrado convidado para o refeitório?
Sim, senhor.
O que você acha?
Charleston soa como uma opção muito melhor
do que a Catskills - mais quente, de qualquer maneira.
Charleston é um longo caminho a percorrer em uma asa e uma oração.
O que você - o quê? Um Congresso Continental?
Você compra isso?
Eu não sei.
Mas se é verdade ...
Isso realmente seria alguma coisa.
Nós temos sido prometido paraíso antes.
Não há nenhuma maneira de saber com certeza.
A menos que nós vamos.
Eu tenho que ir encontrar Ben.
Deixe-me saber se há qualquer mudança com Jimmy.
Yeah.
Aonde você foi?
Em nenhum outro lugar.
Basta andar por aí, olhando para a bússola de Jimmy.
Alguns meses atrás, ele tem separado do segundo Mass
Demorou dois dias para encontrá-lo novamente,
assim Weaver deu-lhe sua bússola
para que ele pudesse sempre encontrar o caminho de casa.
Não se culpe sobre isso.
Todo mundo faz.
Isso não é verdade.
Eu vi o caminho todo mundo olha para mim.
Hal, Matt ...
mesmo que você.
Não.
Sim. Não.
Fine. Qualquer que seja.
Mas você acha que Eu não preferia ser deitado
em vez dele?
Tenho certeza que você faria.
Assim como não há um dia que passa
que eu não desejo e oro para que sua mãe ainda era viva.
E, hum, suga.
É realmente uma merda.
Às vezes você pensa que você não pode mesmo ir em frente.
Exceto que você não tem escolha mas para ir em frente.
E a boa notícia é que nós temos um ao outro
para passar uma situação ruim.
A má notícia é ...
... É uma situação ruim. ... É uma situação ruim.
Eu não estou dizendo é um paraíso. Longe disso.
Mas há pessoas todos ajudando uns aos outros.
E não há eletricidade e água quente.
Não há água quente?
Como isso é possível com todas essas pessoas?
Tudo o que sei é que todos os dias,
ficamos um pouco mais perto ao normal.
Quero dizer, antes de eu sair, Eu fui a um casamento.
Como é que Jimmy está fazendo? Sem alteração.
No entanto, logo como sua condição melhora,
precisamos estar prontos para sair.
- Qual é o status do comboio? - Todos os veículos militares estão prontos.
Alguns dos polivalente veículos ainda precisam de reparos,
mas não deve ser muito mais tempo.
Boa.
Nós ainda só tem o suficiente correntes de neve
por meio do comboio, embora.
Talvez nós não precisa-los agora.
Quero dizer, não há necessidade de correntes de neve em Charleston, certo?
Continue procurando.
Nós vamos precisar de correntes de neve.
Essas estradas de montanha vai ficar ser perigoso sem correntes.
Então você ainda está pensando Catskills?
Chuveiros quentes e casamentos brancos para fazer uma boa história.
Mas vamos precisar de mais do que isso
se nós vamos sobreviver o inverno.
Sim, senhor.
Eu ouvi muito sobre você, Professor Mason.
Você tem alguma história. Oh?
Eu nunca conheci ninguém
que foi levado a bordo uma nave-mãe alienígena
e viveu para falar sobre isso.
Foi o que aconteceu. Não torná-lo uma história.
Precisamos de pessoas como você em Charleston, Tom,
para ajudar a reconstruir este país.
Eu sou apenas um professor de história.
E eu era um gerente no Corral Carpet.
Mas agora olhe para mim agora. Eu sou Paul Revere em um avião a hélice.
Não se venda curta.
Essas pessoas não o fazem.
Anne, Jimmy não está respirando!
Não consigo encontrar um pulso. Eu preciso de um amplificador de adrenalina.
O que aconteceu?
Eu não sei. Não é de hoje.
Vamos, Jimmy.
Eu não posso fazer isso sozinho.
Vamos, Jimmy. Não é de hoje.
Por que você está parando?
Não. Não. Continue indo! Continue fazendo isso!
Sinto muito. Ele se foi.
Sinto muito para a sua perda, o capitão.
Nós quebramos o acampamento ao anoitecer.
Você está livre para sair a qualquer momento, a Sra. Churchill.
Então, eu estou liberado de sua custódia?
Nunca foi isso. Basta ser cauteloso.
Eu entendo.
Você sabe, eu conheci mais de algumas pessoas na sua posição
desde que comecei a esta missão.
E alguns chamam a si mesmos Tenente ou Capitão.
Mas, mais frequentemente do que não
suas pessoas se referem a eles como algo menos lisonjeiro.
Quer saber o teu povo te chamar?
O que é isso?
O líder deles.
Eu sei que é muito de suportar.
Mas sabe a Missa segundo seria segui-lo até os portões do inferno.
Leve o seu povo para Charleston, Capitão.
Eles precisam de você lá.
E honestamente, acho que seu povo precisa Charleston.
Boa sorte, a senhora Churchill.
O que aconteceu para seu colete de campo?
Não foi possível obter o sangue para fora. Não acho que estava certo.
Oh. Está tudo bem. Ele olha bem do jeito que ele é.
O que há de errado? Bússola de Jimmy.
Ela se foi.
Deveríamos estar se arrumando para sair como os outros.
Lá vai você latindo ordens novamente, Mason.
Não uma ordem. Apenas uma declaração de fato.
Vamos começar a embalar quando estamos bem e pronto.
Agora mesmo é hora do coquetel!
Por que você não puxar um pneu lá e se juntar a nós?
Ordens do capitão Weaver são bastante claras.
Estamos nos movendo para fora depois do funeral de Jimmy.
Yeah.
Bem, eu acho vamos todos passar
em que incrivelmente vazio gesto.
Deus, você é um idiota, Papa.
Bem, foi chamado pior -
e muito mais eloquente, Eu poderia acrescentar.
Mas porque eu sou seu oficial superior comandante,
Venho por este meio dar-lhe permissão para participar de memorial que o menino pobre.
E você pode colocar gentilmente seus braços
em torno de que o filho mestiço de seu
e dizer-lhe que era uma coisa boa, o que ele fez,
matando um para a equipe Skitter.
Onde você conseguiu isso?
Finders Keepers.
Tirá-lo.
Não.
Eu disse que tirá-lo.
Você sabe, Estou ficando muito cansado
de você me dizendo o que fazer.
Não é como, uh, Jimmy vai precisar, você sabe.
Oh!
Ooh. Ooh.
Tire-o!
Você quer isso? Venha buscá-lo.
Tom. Tom. Tom!
Okay. Okay. Isso é o suficiente! Isso é o suficiente!
Ele tem isso. Isso é o homem, o suficiente.
Mason!
Seu filho da puta!
Mason, este ainda não acabou!
Esta é uma porcaria.
Mason desobedeceu uma ordem direta e depois me atacou.
A maneira que eu ouvi-lo,
Tom fez a chamada direita ontem à noite com os Skitters.
E quanto a luta, se tivesse sido eu,
Eu não tenho certeza Eu te deixei de pé.
Então vamos chamá-lo mesmo.
Esqueceu-se?
O homem tinha um chip ...
na sua cabeça!
Isso e seu filho freak show- Jimmy tinha matado.
Suficiente.
Você disse que sua peça. Você sabe o que?
Eu e meu grupo - Eu acho que nós realizada a água o tempo suficiente.
Você quer sair?
Há a porta.
Vamos sair daqui.
Você deveria ter me matado quando teve a chance.
Vamos.
Aparafuse a todos vocês.
Segure-se.
Eu vou com você, o Papa. Devo-lhe.
Finalmente. Alguém com alguns cérebros.
Vemo-nos nas motos.
Você não tem que fazer isso.
Eu acho que fazer.
Tão louco que pareça, o homem salvou a minha vida.
Além disso, alguém tem que fazer certeza de que ele não dobra para trás
e dar a Missa segundo pesar mais, certo?
O homem é um perigo para si próprio e para todos à sua volta.
Tem certeza que é onde você quer ser?
Não.
Mas é aí que eu vou.
Você vai ser perdida, Anthony.
Obrigado, senhor.
Cuide de seus meninos.
Yeah. Mantenha seu olho sobre o Papa.
Yeah. Eu vou.
Tome um banho.
Yeah. Com sua mãe.
Cara, eu pensei que era o louco.
Meu irmão.
Você está bem?
Afora o fato de que eu quase matou o papa, eu estou bem.
O quê?
Eu me perdi.
Ele pegou a bússola de Jimmy, e ... eu bati.
Deixe-me dar uma olhada em você.
Desculpe.
Você fez um bom trabalho. Tive um bom professor.
Você corrigiu-me várias vezes.
Sinto muito. Eu não deveria -
Não. Está tudo bem.
É que ele é ...
é o aniversário de Sammy hoje.
Tudo o que eu queria era ...
para ninguém morrer em seu aniversário.
Como se mede uma pessoa?
Como você define o seu valor?
Um ano atrás, Jimmy era apenas um menino.
Apenas um menino.
E então tudo mudou.
Seu mundo caiu.
Ele teve que acelerar.
Ele teve que sair o menino para trás.
Ele tinha de se tornar um soldado. Ele teve que aprender a lutar.
E ele fez.
E ele passa a ser definido por aqueles de nós que lhe devemos nossas vidas.
Ele é medido por sua bravura.
Este dia chegou cedo demais.
Ele morreu muito jovem.
Mas ele morreu como um herói para mim.
E eu tenho orgulho de ter servido com ele.
Jimmy ... vamos lembrar.
Que o próximo mundo ser mais gentil a Jimmy que este sempre foi.
Vamos torná-lo por isso.
Todos bro, certo?
Desculpe incomodá-lo, Capitão.
Não custa nada, filho.
Tenho certeza de que Jimmy apreciaria a empresa.
Eu, uh, queria, um ...
Eu sei que Jimmy teria queria que você tem esta de volta.
Direito.
Meu pai me deu este quando eu era escoteiro.
Eu sempre quis dar-lhe a minha filha Jeanne
mas nunca tive a chance.
Obrigado.
Yeah. Bem ... certeza de que veio a calhar para Jimmy.
Que ele fez.
Ele era um bom soldado, esse menino,
mas ele não tinha sentido de direção.
Ele não tinha sentido de d-direção em tudo.
Não, senhor. Ele não o fez.
Eu não gostaria ninguém ao meu lado lutando.
Sinto muito.
Hey, não há nada para se desculpar, filho.
Hey.
Você vai ficar bem.
Ben.
Sinto muito.
Você vai ficar bem. Sinto muito.
Nós vamos ficar bem.
Sim, senhor.
Sinto muito.
Feliz Aniversário, Sammy.
Charleston é um longo caminho longe, gente!
Certifique-se de não deixar nada para trás!
Será que estamos prontos?
Última van está carregada. Todos os presentes e contabilizadas.
176 almas.
176 é.
Capitão, você se importaria se eu lhe perguntar uma pergunta?
- O que me fez mudar de idéia. - Pois é.
Quando eu assumi o comando da Missa segundo, éramos 300.
300 homens, Tom.
Agora 176.
Devemos isso a Jimmy e para todos que perdemos
para continuar na luta.
Estamos apenas mijando no vento aqui.
Precisamos voltar na guerra.
Parece Charleston pode ser um bom lugar para fazer isso.
Além disso, um chuveiro quente não soa tão ruim.
Rodovias são claras. Assim são todas as estradas vicinais.
Tudo bem. Onde está o Ben?
Eu vou encontrá-lo.
Vamos sair.
Vamos lá!
Receba os motores despediu-se! Prepare-se para passar!
Go!
Ho!
Mexam-se!
Vamos lá!
Vamos lá! Vamos lá!
Ben? Você por aqui?
Por aqui.
Você está bem?
Eu estou bem.
Vamos.
== Sincronia, corrigido pela jhohw ==